http://maryesdil.blogfa.com/ ترحمه اشعار لئونارد کوئن به فارسی fa blogfa.com Wed, 02 Jan 2008 18:13:18 GMT http://maryesdil.blogfa.com/post-9.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG>بانوی نیمه شب<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من  تنها</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> به آن محلهء پرآمد و رفت <SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گام نهادم.</FONT></FONT></SPAN></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در جستجوی بانویی بودم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>با چهره ای چروک خورده.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و او در در آنجا یافتم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اما او دیگر از تمامی بستگیها دل بریده بود.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>از او خواستم که من را در آغوش گیرد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گفتم:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بانوی من!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گره از کار من بگشا!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اما جز ملامت نشنیدم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>او به من گفت که من مرده ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و بازگشتی در کار نیست!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تمامی شب<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>مجادله کردم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">همانند خیلی های دیگر پیش از من.</SPAN><SPAN lang=FR-CA style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>زمزمه می کردم که هر چه بر من ببخشایی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من بیشتر نیازمند خواهم بود.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی بانو چشم دوخته بر من<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من زانوزده به روی زمین<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>لب بگشاد:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>سعی نکن<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>با نا جوانمردی از من بهره ای ببری<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>یا منتقدی تندخو باشی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>یا برنده باش یا بازنده<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی به حقیقت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تاریکی جز به این دلیل نیست.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من به گریه افتادم:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...بانوی نیمه شب!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من میترسم که پیری سراغت بیاید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و سرما در جسمت نفوذ کند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی او گفت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اگر ما اکنون به گریه بیفتیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بی فایده است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بی فایده.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>پس من در آن سحرگاه آرام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به راه افتادم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در حالی که می شنیدم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بانوی من می خواند:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تو بر من پیروزشدی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>خداوندگار من<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>توبر من پیروز شدی!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ترجمهء مریم دیلمقانی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA">Original Leonard Cohen Poem: <STRONG>Lady </STRONG></SPAN><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:time Minute="0" Hour="0"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><STRONG>Midnight</STRONG></SPAN></st1:time></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><st1:time Minute="0" Hour="0"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"></SPAN></st1:time><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>Translation: <STRONG>Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> Wed, 02 Jan 2008 18:13:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=9 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-9.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-8.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG>پنجره<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>چرا در کنار پنجره ایستاده ای نازنین<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>غرق در سیل زیبایی و غرور؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>تیغهء تیز شب</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>سنگین به روی سینه ات<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>پیکان کهنهء سالیان</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> در دستان خسته ات<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گمگشته ای در هالهء عطر آگین خشم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به گل نشسته ای در سوسوی فانوس افسوس<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>دل شکسته ای در امواج بلندبالای<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>درد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...و تمام اینها آن زنجیردراز نقره ای را سست کرده اند...<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای برگزیده معشوق!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای عشق بی سکون!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...ای رقص سبز ماده و روح<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...ای محبوب فرشته و دیو <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای دلشکسته میزبان!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>این دل را در لطافت عشق جاری کن!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>از پشت ابرهای ناشناخته بیرون بیا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و بر گونه های ترک خوردهء ماه بوسه ای بزن<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>طلسم تنهایی شکسته است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>چرا پس هنوز مثال آوازی از دور دست می رمی؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بدون جای پا<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>بی هیچ اثری از زخمهای کهنه ات.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...آیا تا کسی در اندوه پرشکوه رفتنت اشک نریزد؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به بلندای اشکهایت صعود کن و سکوت کن!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>هماننذ گل سرخی درخشان به روی ساقهءپرخارش.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها گل سرخت را به روی آتش نهادند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و آتش آن را به خورشید بخشید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و خورشید آن را به عظمت عشق باز پس داد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به آغوش آن یگانه آسمانی پاک! <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و آن یگانهء  آسمانی پاک در انتظار نامه ایست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نامه ای آغشته به بوی مرگ<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در این خونین مداوم جنگ.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p>نامه ای از</o:p></FONT></FONT></SPAN>هر آنچه کلمه را به جسم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>وجسم را به معنا تبدیل می کند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای برگزیده معشوق!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای عشق بی سکون!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...ای رقص سبز ماده و روح<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه...ای محبوب فرشته و دیو <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ای دلشکسته میزبان!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>این دل را در لطافت عشق جاری کن!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ترجمهء مریم دیلمقانی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>The Original Poem of Leonard Cohen: <STRONG>The Window<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4><STRONG></STRONG></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Translation: <STRONG>Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> Wed, 02 Jan 2008 15:14:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=8 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-8.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-7.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=5><STRONG>خواهران خیر</STRONG></FONT></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=ltr></SPAN> <SPAN dir=rtl><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>این چنین نیست نه!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تمام خواهران خیر از اینجا کوچ نکرده اند.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها در انتظار من نشسته بودنند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>درست  لحظه ای که فکر کردم دیگر نخواهم توانست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>گام از گام بردارم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها مرا در مهربانی خویش غرق کردنند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و کمی بعد آوازهایشان را به من هدیه دادند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><EM><FONT size=4>آه...امیدوارم تو هم گذارت به آنها بیفتد<o:p></o:p></FONT></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><EM><FONT size=4>تو که راههایی درازی را پشت سر گذاشته ای.<o:p></o:p></FONT></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>می بایست هر آنچه را که نمی توانی کنترل کنی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>پشت سر نهی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>مثلا خوانواده ات<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>وهمچنین دلت.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من آنجایی که تو اکنون ایستاده ای بوده ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>فکر کنم می فهمم چگونه مصلوب گشته ای:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>وقتی احساس پاکی نمیکنی تنهاییت نواییست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>که از گناهکاریت میخواند.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها در کنار من دراز کشیدند و من به آنها اعتراف کردم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها هر دو چشم من را <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به نرمی لمس کردند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و شبنم سرد پلکهایم را به گرمی پاک کردند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اگر زندگی تو مثال برگیست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>که فصلها تار و پودش را می درند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>آن را با عشق دوباره<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>پیوند خواهند زد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>عشقی که مثل ساقه ای تازه دمیده سبزو روشن است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>وقتی من رهسپار شدم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها خواب بودند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><EM><FONT size=4>آه...امیدوارم تو هم گذارت به آنها بیفتد<o:p></o:p></FONT></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>تو که راههای درازی  را پشت سر گذاشته ای</EM>.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=4></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>چراغ را روشن نکن!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نشانی آنها را می توانی در نور ماه هم بخوانی.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و آه...می دانی؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اگر آنها شب تلخ تو را شور شیرینی بخشند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من حسادت نخواهم کرد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ما عاشق و معشوق نبودیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=4>ولی اگر هم بودیم غبار خاطری نیست.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=4><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><EM><FONT size=4>آه...امیدوارم تو هم گذارت به آنها بیفتد<o:p></o:p></FONT></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><EM><FONT size=4>تو که راههای درازی را پشت سر گذاشته ای.<o:p></o:p></FONT></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ترجمهء مریم دیلمقانی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Original Poem of Leonard Cohen: <STRONG>Sisters of Mercy<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG></STRONG></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman">Translation: <STRONG>Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> Tue, 01 Jan 2008 17:19:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=7 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-7.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-6.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG>پرنده ای به روی<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>سیم<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><EM>همچون پرنده ای نشسته روی سیم <o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>مثلی مستی درآوازیکه ماه نیمه شبان می خواند<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><o:p></o:p><EM>من تنها می خواستم آزاد باشم</EM></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><EM>آری ! آزاد به شیوهء خویش...</EM></FONT></FONT></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> <P></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4></FONT></o:p></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">مانند کرمی آویخته بر انتهای تیز یک قلاب<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>مانند سوار گریزان<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>آن کتابهای زرد شدهء قدیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من تمامی بستگیهایم را از تو پنهان نمودم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اگر نا مهربان بودم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>کاش فراموشیت بزرگتر ازخطای من باشد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اگر راست نگفتم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>کاش بدانی که قصدم رنجاندنت نبود.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من می دانم:</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>مانند نوزادی مرده به دنیا آمده </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>مانند حیوانی وحشی</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> با شاخهایی به رنگ خاک </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>قلب هر که را از کنارم گذشت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>فرو ریخته ام.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی سوگند به این آواز<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و سوگند به هر گناه<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تمامی آنها را جبران خواهم کرد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من گدایی را دیدیم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>با کمری خمیده به روی پیالهء چوبینش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گویی به من می گفت:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>توقع زیادی نداشته باش!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و بانویی زیبا از پنجرهءاتاق نیمه تاریکش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گریه کنان می گفت:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>هی! چرا بیشتر نخواهیم؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>همچون پرنده ای نشسته روی سیم <o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>مثلی مستی درآوازی که ماه نیمه شبان می خواند<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>من تنها می خواستم آزاد باشم. </EM></FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM> </EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>آری ! آزاد به شیوهء خویش… <o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><STRONG>Original Poem of Leonard Cohen: Bird on the Wire<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><STRONG>Translation: Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> Mon, 31 Dec 2007 20:03:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=6 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-6.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-5.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman" size=5><STRONG>سوزان</STRONG></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>سوزان تو<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>را با خود به کلبهء تنهایی خویش<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در کنار رودخانه می برد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و تو می توانی نوای قایقهایی که به روی رودخانه می لغزند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بشنوی.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و تو می توانی تمامی شب را در کنار او سپری کنی.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و تو می دانی که سوزان را همه نیمه دیوانه می خوانند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی به همین دلیل است که تو در کنار او می مانی.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و سوزان برایت چایی معطر می آورد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>چایی که به تازگی از چایزار های چین رسیده است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و درست وقتی که می خواهی به او بگویی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>که نمی توانی عاشق او باشی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>سوزان تو را با خود به باغچه اش می برد</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و منتظر می ماند تا رودخانه به آواز در آید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و بگوید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>که تو همیشه عاشق او بوده ای.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>پس تو می خواهی که با او سفر کنی<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>پس تو می خواهی که با او سفر کنی نابینا <o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>و تو میدانی که اوبا تو<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>آسوده خاطر است</EM></FONT></FONT></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=4><EM><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">چراکه توکمال وجودش را با ذهنت لمس کرده ای</SPAN>.<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM><o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و مسیح دریانوردی بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آن روز که بر روی آبها گامها برداشت<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و مسیح مدتها چشمهایش را به افقهاس دور دست دوخت <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و وقتی قلبش با اطمینان دانست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>که تنها مردان مغروق  او رامی بینند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>گفت:<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تمام مردان دریانورد خواهند بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>دریا نورد خواهند بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تا آن روز که دریا رهایشان کند.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و مسیح در خویشتن خویش شکسته بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>دور زمانی پیش از اینکه آسمان شکاف بردارد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>تنها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>انسانی تنها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و همانند سنگی</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> به زیر دریای دانسته های تو غرق شد.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>ولی تو می خواهه که با او سفر کنی<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>ولی تو می خواهه که با او سفر کنی نابینا<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>و تو می دانی که با او آسوده خاطرخواهی  بود<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>چرا که تو کمال وجودش را با ذهنت لمس کرده ای.<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و حالا سوزان دستان تو را در دستانش می گیرد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>او لباسی از کرباسی ارزان قیمت به تن دارد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و خورشید چون عسل به زمین فرو می ریزد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به زمین و به روی بانوی بندرگاه ما<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>وسوزان نگاه تو را به سمتی</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> در کناره ء</FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4> رودخانه رهنمون می شود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و تو قهرمانانی را در میانهء آبها می بینی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنهی در سحرگاه کودکانی هستند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>با دستانی گشاده برای عشق<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آنها تا ابد اینچنین خواهند بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>در حالی که سوزان آینه را بر دستان خویش بالا می برد.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><EM>و تو می خواهی که با او سفر کنی<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>پس تو می خواهی که با او سفر کنی نابینا <o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>و تو میدانی که اوبا تو<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>آسوده خاطر است</EM></FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><EM>.<o:p></o:p></EM></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman"></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=4>چراکه توکمال وجودش را با ذهنت لمس کرده ای.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></FONT></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ترجمهء مریم دیلمقانی</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><STRONG>Original poem of Leonard Cohen: Suzanne<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><STRONG>Translation: Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> Mon, 31 Dec 2007 18:33:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=5 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-5.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-4.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG></STRONG></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG>برج</STRONG> <STRONG>آواز</STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=5><STRONG><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>همهء رفقایم از اینجا رفته اند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و موهای من به سپیدی برف<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ومن چقدر دلم از همهء این حجره ها می گیرد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>حجره هایی که قبلها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در آنها می نواختم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>هنوز در انتظار عشق نشسته ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و روز به روز اجاره ام را در برج آوازمی پردازم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=4>***</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>از هنکس ویلیامز پرسیدم آخر این تنهایی کجاست<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>هنکس ویلیامز هنوز پاسخی نداده است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی من صدای سرفه اش را تمام شب می شنوم<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اوه...از هزار طبقه بالاتر از من <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>همین جا در برج آواز.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>میدانم این سرنوشت من بود<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>چرا که با یک صدای طلایی به دنیا آمدم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و بیست و هفت فرشتهء ملکوتی<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من را به این میز چوبین بستند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>همین جا در برج آواز.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>حالا تو میتوانی سوزنهایی کوجکت را در بدن من فرو ببری<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>درست مثل یک عروسک وودو*</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نازنین باید ببخشی عروسک زیاد شبیه من نیست</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من  کنار پنجر ایستاده ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>جایی که نور شدید تر است<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آه!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>در برج آواز یک زن نمی تواند کسی را بکشد...</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>***</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>حالا ممکن است بگویید که من زخم خورده و تلخکام شده ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی از یک چیز مطئن باشید<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ثروتمندان راهشان را از میان خانه های فقرا باز کرده اند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و روز قضاوت در راه است.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>هرچند شاید من اشتباه می کنم.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>می بینی؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در برج آواز از این نوع زمزمه های غریب به گوش انسان می رسد. <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>***</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>میبینم که تو در آنسو ایستاده ای<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نازنین!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نمی دانم چه وقت و چگونه <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>رودخانهء بین ما ای اندازه پهن شد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من دوستت داشتم نازنین<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>از همان اول...</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><o:p></o:p></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و تمامی پلها یی که ما را شاید به هم می رساند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>می سوزند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>اما من چقدر به تمام چیز هایی که از دست داده ایم نزدیکم <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>می دانی؟<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>دیگر لزومی ندارد دوباره از دستشان بدهیم.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>***<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>نازنین!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من رهسپارم.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>خدانگهدارت! <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>فردا ما را به آن طرف برج منتقل می کنند.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ولی تا مدتها بعد از رفتنم از من خواهی شنید.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>من از پنجره برج آواز</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>به لطافت یک آواز با تو صحبت خواهم کرد</FONT></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=4>***</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>آری!<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>همهء رفقایم از اینجا رفته اند<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>و موهای من به سپیدی برف<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>ومن چقدر دلم از همهء این حجره ها می گیرد<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>حجره هایی که قبلها<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>در آنها می نواختم.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4>هنوز در انتظار عشق نشسته ام<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و روز به روز اجاره ام را در برج آوازمی پردازم.</FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"></FONT></SPAN><FONT size=4> </FONT></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman"><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ترجمهء مریم دیلمقانی <o:p></o:p></FONT></SPAN></P></o:p></FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"><o:p></o:p></SPAN> </P><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA">Translation: Maryam Dilmaghani ©<o:p></o:p></SPAN></P></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><FONT size=4><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA">Original Poem: Leonard Cohen, </SPAN><?xml:namespace prefix = st1 ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" /><st1:place><STRONG><st1:PlaceType><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA">Tower</SPAN></st1:PlaceType><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"> of </SPAN><st1:PlaceName><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA">Song</SPAN></st1:PlaceName></STRONG></st1:place></FONT></P><st1:place><st1:PlaceName><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT size=4>From the Album<STRONG> I’m Your Man<o:p></o:p></STRONG></FONT></SPAN></P></SPAN></st1:PlaceName></st1:place> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR-CA"> Voodoo Doll*</SPAN></P></SPAN></FONT></FONT></SPAN> Fri, 21 Dec 2007 14:16:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=4 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-4.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-3.aspx <SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR-CA"><FONT size=5><STRONG>مرد سال پیش</STRONG></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR-CA"></SPAN></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR-CA"></SPAN>باران فرو می ریزد <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><EM>به روی دستان مرد سال پیش<o:p></o:p></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">روی میز هارپ یک یهودی را می بینی<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و مدادی در دستان نمناکش.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">کمی آن طرفتر درفشها</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">هنوز<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>به روی میز چوبینش سایه می اندازند.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آه!</SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">گویی</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">نورها  پوسته تکیدهء یک درام کهنه اند.<o:p></o:p></SPAN></P></o:p></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و گوشه های شکاف خوردهء کاغذ دیواری چشم را می آزارند.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">باران فرو می ریزد.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آمین!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><EM><STRONG>به روی دستان مرد سال پیش.<o:p></o:p></STRONG></EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes">***</SPAN></SPAN><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><BR></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">من به بانویی بر خوردم</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">در تاریکی یی یکدست</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"> به سربازانش<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">یک به یک <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">می گفت که نامش ژان دارک است.</SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN> <SPAN dir=rtl><o:p></o:p></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">من یکی از این سربازان<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>اندک زمانی بیش نماندم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">وهرچند یونیفورم به تن ذاشتم</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">برای جنگ به دنیا نیامده بودم.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آه!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">تمامی این زخمها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">تمام این زخمیها<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">خدا نگهداردوستان<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">خدانگهدار!</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">می بایست از ژان دارک تشکر کنم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">برای نیک رفتاری اش<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">در جنگاوری</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> و با من.</SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes">***</SPAN><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>زمانی گذارم به<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>یک عروسی افتاد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بیت اللحم داماد بود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و بابیلون عروس.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">بابیلون بزرگ برهنه بود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">با اعضا یی لرزان <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آه!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">شاید از نگاه من.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">ولی <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بیت اللحم هر دوی ما را به آتش کشید<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">درست مثل خجولی دریک<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>اورجی*.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و وقتی ما به خاک افتادیم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">بدنمان همچون پرده ای بود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که وقتی به کنارش کشیدم</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>دیدم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">مار تخم خویش را می بلعد.</SPAN></P> <P><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN">***<BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">بعضی زنان در انتظار مسیحند</SPAN></P> <P><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و بعضی قابیل<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">پس من <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>بر فراز قربانگاه می مانم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>با <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>تبری بر افراشته.</SPAN><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><BR></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و آنی را بر خواهم گزید <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که مرا همانی بیابد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که از ابتدا بود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آن زمانی که مسیح ماه عسل بود<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">وقابیل <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">تنها آدمی.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">***</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و ما در انجیل مقدس می خوانیم<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که پوست و خون تنها بندی است</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که مادر طبیعت فرزندانش را</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"> دوباره<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">به دامن خود فرا خواهد خواند</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">که...<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN lang=FA style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN dir=ltr></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"><BR></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">باران فرو می ریزد.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آمین!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><EM><STRONG>به روی دستان مرد سال پیش</STRONG>.</EM></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>یک ساعت گذشته است<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و دستان مرد سال پیش بی تحرک<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">در سکوت<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">زیر باران.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">عاشقان عروج خواهند کرد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و کوهها به خاک<o:p></o:p></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">گویی</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">نورها پوسته تکیدهء یک درام کهنه اند.</SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">و باران فرو می ریزد<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">آمین!<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><EM><STRONG>به روی کار مرد سال پیش.<o:p></o:p></STRONG></EM></SPAN></P><SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-ansi-language: EN"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><BR><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN">مریم دیلمقانی</SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#000000> </FONT></FONT></SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#000000>ُ</FONT></FONT></SPAN></SPAN></P><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#000000>Translation Maryam Dilmaghani<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT color=#000000 size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><FONT color=#000000><FONT size=4><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA">Original Poem: Leonard Cohen</SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-US">-</SPAN><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><STRONG>Last Year’s Man</STRONG></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"></SPAN></FONT><FONT size=4> </FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT color=#000000><FONT size=4>From the Album <STRONG>I’m Your Man<o:p></o:p></STRONG></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left></SPAN></SPAN> <SPAN lang=EN style="FONT-SIZE: 14pt; COLOR: #474747; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: FR-CA">ORGY*</P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT size=3><FONT color=#000000><o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN> </P></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></SPAN></FONT></SPAN> </P> Sun, 16 Dec 2007 12:44:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=3 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-3.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-2.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT face="Times New Roman" size=5><STRONG><EM>این والتس!</EM></STRONG></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"></FONT></FONT></SPAN> </P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=+0><FONT face="Times New Roman"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> هم اکنون<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>در وین دهها بانوی زیبا می رقصند.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و شانه ای هست که مرگ سر سنگینش را بر آن بگذارد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و بگرید.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در و رای آن راهروی پر پنجرهء مه آلود<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> درخت همیشه سبزی <SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT size=4>پیداست</FONT> </FONT></SPAN><SPAN lang=EN-CA style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> که از کبوترانی که به سمت مرگ اوج می گیرند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>استقبال می کند.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و آن آوازی که از سحر گاه طنین بارانی شهررا می شکافد<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>و به آن رنگ ارغوانی عشق می زند<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 35.4pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در نیمروز بر کنارهء </FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>سنگی آن دیوآر یخ زده<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>فروخواهد نشست.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4>***</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>محبوب من این والتس را از من بپذیر!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>محبوب من این والتس را از من بپذیر!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>من تو را می خواهم! <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>می خواهم!</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>می خواهم!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>بر دسته های چوبی این صندلی عتیق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>بر برگهای زرد رنگ این کتاب<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در عمق غاری که پشت گیسوان پر پشت نیلوفران مخفی می شود.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و در آن دشتی که عشق<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هنوز<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هرگز</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> بر آن گام ننهاده است.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و در بستر دریاچه ای که ماه<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>به روی امواج آن</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>همیشه می رقصد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و به روی دستان لغزندهء آوایی<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>پر از خش خش خشک شنها <o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>وزمزمهءترک خوردهء گامها.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4>***</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>محبوب من این والتس را از من بپذیر!</EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>با قدمهای از رمق افتاده اش...<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> با بازوان فرو افتاده اش...</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هیچ می دانی<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>این والتس<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>با مستی خونین نفسش</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> تا آبی دریا ها جاریست.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>تا آبی دریا ها جاریست.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>...<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هم اکنون در وین بوستانی هست<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>که کلام تو را هزاران<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>نظاره گرند.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>ومجلسی هست<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>که <SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><STRONG>چشمان جوانان</STRONG></SPAN> را سکوت تر کرده است<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>انگاری اندوهیست که نگاهشان را تا مرگ امتداد می دهد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4>***</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>آه<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>ولی این کیست<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>این کیست که با تاج گلی از اشکهای تازه دمیده<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>به بلند بالای قامتت صعود می کند<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> ...</FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>هیچ می دانی<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN></EM><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>این والتس<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>با مستی خونین نفسش</EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM> تا آبی دریا ها جاریست<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>تا آبی دریا ها جاریست</EM>.</FONT></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>***</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و مزرعه ای هست که کودکان در آن در حال بازی هستند<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>من در این مرزعه<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>به زودی<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4></FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در غباریک بعد از ظهر سرخ رنگ<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در خوابی که از سوسوی فانوسها روشن است <o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4></FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>با تو خواهم بود.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و با تو خواهم ماند</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و در توجاری خواهم شد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و آن گاه<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>خواهم دانست<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>آنچه را که در نهایت اندوهت می درخشد.</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>از سرگشتگی گوسفندانت<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>تا سردی نیلوفران برفیت<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>همه را خواهم دانست.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=EN-CA style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=EN-CA style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4>***</FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>محبوب من این والتس را از من بپذیر!</EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>سالهست که تنهاییش را<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>تنها با مرگ تقسیم کرده است.<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM></EM></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هیچ می دانی<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>هرگز فراموشت نخواهم کرد.<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM></EM></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هیچ می دانی<SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN dir=rtl></SPAN>؟</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>این والتس<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>با مستی خونین نفسش</EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM> تا آبی دریا ها جاریست<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><EM>تا آبی دریا ها جاریست.<o:p></o:p></EM></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4><EM> </EM></FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><EM><FONT size=4>***</FONT></EM></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و من در وین با تو خواهم رقصید.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><STRONG>من در لباس رودخانه ای </STRONG><SPAN lang=FA dir=rtl style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: FA; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-CA; mso-fareast-language: FR-CA"><FONT color=#000000><FONT size=4>پر عمق</FONT> </FONT></SPAN><STRONG> </STRONG></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"></SPAN></B><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و تو دره ای بی انتها.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=4> </FONT></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>با سنبلهای وحشی به روی شانه ام<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>بر بلندای قامتت بوسه خواهم زد.</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><o:p></o:p></FONT></SPAN></B> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>وآن روز روحم را درکتابچه ای مصور دفن خواهم کرد</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>غرق </FONT></SPAN></B><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> در فراموشی ساز خسته ام</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>ودور</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>دور</FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>دور از صلیب شکسته ام<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>تسلیم سیل زیبایی تو خواهم شد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>در رقص تو جاری خواهم شد.<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><B><SPAN lang=EN-CA style="COLOR: #663333; mso-ansi-language: EN-CA"><BR></SPAN></B><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>و تو مرابا خود<o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=4><B><SPAN lang=FA dir=rtl style="COLOR: #663333; mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA">تا جامهایی که برکف دستانت بلند کرده ای بالا خواهی برد.</SPAN></B><SPAN dir=ltr></SPAN><B><SPAN lang=FA style="COLOR: #663333; mso-ansi-language: EN-CA"><SPAN dir=ltr></SPAN> </SPAN></B></FONT><B><SPAN lang=EN-CA style="COLOR: #663333; mso-ansi-language: EN-CA"><BR></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4><SPAN style="mso-spacerun: yes">***</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>آه محبوب من این والتس را از من بپذیر!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>محبوب من!<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هر چه در اینجاست<o:p></o:p></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4>هم اکنون مال توست.</FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"></SPAN><FONT size=4> مال توست.</FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=4> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><STRONG>ترجمه : مریم دیلمقانی<o:p></o:p></STRONG></FONT></SPAN></P><o:p></o:p></FONT></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#ffffff>C</FONT>© <STRONG>Maryam Dilmaghani</STRONG></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"></SPAN><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=3><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"><FONT color=#ffffff></FONT></SPAN></FONT></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><o:p><FONT size=3><SPAN lang=EN-CA style="mso-ansi-language: EN-CA"><FONT color=#ffffff>O</FONT>Original Poem: <STRONG>Take This Waltz</STRONG> or <EM>After Lorca</EM></SPAN></FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#ffffff>B </FONT>By: <B>Leonard Cohen </B><o:p></o:p></FONT></SPAN></P><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3><FONT color=#ffffff> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"><FONT color=#000000>From the Album <STRONG>I’m Your Man</STRONG></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN style="mso-ansi-language: EN"></SPAN>F </FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><SPAN lang=EN-CA style="FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-CA"><FONT size=3>From Spanish poem of <B>Frederico García Lorca</B></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" align=left><FONT size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT color=#ffffff>P</FONT><EM><FONT size=3>Pequeno Vals</FONT> <FONT size=3>Vienes</FONT></EM>: </SPAN></FONT><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><FONT size=3>Little</FONT><FONT size=3> Viennese Waltz<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"></P></FONT></FONT></SPAN> Fri, 14 Dec 2007 14:12:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=2 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-2.aspx http://maryesdil.blogfa.com/post-1.aspx <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 70.8pt" align=justify><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><STRONG>لئونارد کوئن </STRONG></SPAN></FONT></FONT><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">شاعر نویسنده و خواننددهء کانادایی در 21 سپتا مبر 1934 درشهر مونترآل درناحیهء کبک<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>کانادا به دنیا آمد. <SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>هرچند او به عنوان خواننده بیشتر نزد عموم<SPAN style="mso-spacerun: yes">  </SPAN>شناخته شده است مشخصه بارز کارهایش کیفیت اشعار اوست. مضامین اشعاار کوئن عرفان عشق و تنهایی هست. او هم اکنون در مونترآل زندگی می کند در این بلاگ <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>گزیده ای از اشعارش را به فارسی ترجمه خواهم کرد</SPAN><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 70.8pt" align=justify><SPAN dir=rtl></SPAN><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><SPAN dir=rtl></SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>که امیدوارم به مذاق خواننده شعر دوست ایرانی خوش بیا ید.<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 70.8pt" align=justify><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p><FONT face="Times New Roman" size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 70.8pt" align=left><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA">مریم دیلمقانی</SPAN><SPAN style="mso-bidi-language: FA"><o:p></o:p></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 70.8pt" align=left><SPAN lang=FA dir=rtl style="mso-bidi-language: FA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> آذر 1386<o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P> Fri, 14 Dec 2007 14:07:18 GMT http://commenting.blogfa.com/?blogid=maryesdil&postid=1 maryesdil http://maryesdil.blogfa.com/post-1.aspx